Stvari poput zabrane približavanja, zlostavljanje, kad muž želi natrag svoju ženu ili deèko djevojku.
"Coisas como liminares, que protegem da perseguição de um marido que quer a esposa de volta."
Znaš, mistiène stvari poput astrologije, kristala i Tarota.
Coisas místicas, como a astrologia. Os cristais, o tarot.
Sammy uvijek uzme malo J. Love Hewitta kada doðe na stvari poput ovih.
Sam sempre dá uma de Jennifer Love Hewitt nesse tipo de coisa.
Mislio sam da Grad ima nekakav automatski mehanizam zakljuèavanja da sprijeèi stvari poput ovih.
Pensei que a cidade tivesse um confinamento automático de prevenção.
Dio shvaæanja je da su stvari poput veèere zapravo bitne, èak i kad misliš da nisu.
Uma parte da compreensão é que coisas como esse jantar importam, mesmo quando se acha que não.
Dakle, znaèi li to da æemo raditi stvari poput rasprava o cool serijama ili preoblaèiti se u podudarajuæe kostime te iæi na Comic-Con?
Isso significa que podemos conversar sobre séries legais ou combinar fantasias para ir à Comic-Con?
Radim stvari poput onog u hotelu u Ajovi.
como o que fiz no hotel em Iowa.
Japanci žele samo starovremene stvari, poput amerièkog Kolta 45's.
Japas só querem coisas conservadoras como a Colt.45, americana.
Sada, rukovodioci i šefovi će vam često reći da su pravi ometači posla stvari poput Fejsbuka i Tvitera i Jutjuba i drugih sajtova.
Agora, gerentes e chefes sempre vão fazer você pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como Facebook, Twitter, YouTube e outros sites.
Mi smo identifikovali 50 najbitnijih mašina za koje smatramo da bez njih moderan život ne bi postojao - stvari poput traktora, hlebne pećnice, strujna kola.
Nós identificamos as 50 máquinas que consideramos mais importantes pra existência de uma vida moderna -- como tratores, fornos de pão, circuitos elétricos.
(smeh) Ali možete praviti stvari poput šolja, na primer, i ako dodate malo zlata, ako dodate malo poluprovodnika možete napraviti senzore koji stoje na površini hrane.
(Risos) Mas vocês podem fazer coisas como copos, por exemplo, e se adicionarmos um pouco de ouro, de semicondutores podemos fazer sensores que se fixam na superfície dos alimentos.
Posmatrali su zubni kamenac pod mikroskopom, i našli su stvari poput polena i biljnog skroba, našli su mišićne ćelije životinjskog mesa i bakterije.
Eles olhavam o cálculo dental no microscópio, o que achavam eram coisas como pólen e amidos vegetais, eles achavam células musculares da carne de animais e bactérias.
Već ste na TED-u videli rad Tonija Atale, ali ova sposobnost za punjenje stvari poput kertridža za mastilo ćelijama omogućava nam da štampamo kožu, organe i čitav niz drugih delova tela.
Vocês já viram o trabalho de Tony Atala no TED, mas essa capacidade de começar a preencher coisas como cartuchos de tinta com células está nos deixando reproduzir pele, órgãos e toda uma série de outras partes do corpo.
Kada je zastoj u kolu koje upravlja raspoloženjem, dolazi do stvari poput depresije, a kada je to u kolu koje upravlja pamćenjem i kognitivnim fukcijama, dolazi do stvari poput Alchajmerove bolesti.
Quando a disfunção é num circuito que regula o seu humor, você pode apresentar depressão, e quando é em um circuito que controla suas funções mnemônicas e cognitivas, você pode apresentar doenças como Alzheimer.
To je sve što imate, oči koje nisu baš stvorene za ovaj zadatak, ali vas onda ljudi pitaju da radite stvari poput menjanja traka na putu, šta je prva stvar koju traže od vas?
Certo, então isso é tudo que você tem, olhos que não foram projetados para essa tarefa, mas então as pessoas pedem para você fazer coisas como, você quer mudar de faixa, qual é a primeira coisa que eles pedem para você fazer?
Govorili su stvari poput: "Pa, ako je to zaista opasno, neko bi nam rekao."
Elas diziam coisas como: "Bom, se isso fosse realmente perigoso, alguém teria nos avisado".
Neznanje je blaženstvo, kažu, ali ne možeš da trpiš stvari poput ovih."
A ignorância é uma benção, dizem, mas não podemos tolerar coisas como essa".
Postoje stvari poput nameštanja visine tona (pitch shifting), što je sjajno, i pokazaću vam sad kako to zvuči.
Há coisas como mudança de tom, que são incríveis, e vou mostrar-lhes agora como isso se parece.
Tehnologija može da unapredi stvari poput prinosa useva ili sistema skladištenja i transporta hrane, ali glad će postojati dokle god postoje loše vlade.
A tecnologia pode melhorar questões como aumento da produção ou sistemas para armazenamento e transporte de alimentos, mas haverá fome enquanto existirem governos ruins.
On bi rekao stvari poput - HP: Isprazni svoj um.
Ele dizia coisas como -- HP: Desocupe sua mente.
Zbog toga što ne vidimo posledice izbora koje pravimo kao proizvođači, poslovni ljudi, konzumenti, onda se dešavaju stvari poput ove, i to su životi ljudi.
E como não vemos as consequências das escolhas que fazemos enquanto designers, empresários e consumidores, acontecem esses fatos externos. Eles são seres humanos.
On dozvoljava prisluškivanje bez naloga, masovno nadgledanje telefonskih zapisa cele zemlje, stvari poput toga - sa kime pričate, kada pričate sa njima, gde ste putovali.
que permite um tipo de escuta sem mandado, vigilância em massa em todo o país, de todos registros telefônicos, coisas assim... com quem você está falando, quando está falando, para onde viajou.
Uzeo bih stvari poput markera, pomešao bih ga s vodom, ispumpao kroz plastičnu cev i tako stvorio svetleće sisteme za cirkulaciju kroz koje ljudi mogu da hodaju i u njima uživaju.
Pegava coisas como canetas marcatextos, misturava com água, bombeava por um tubo de plástico criando estes sistemas circulatórios que brilhavam para as pessoas passarem por eles e se divertir.
Ovo istraživanje inspirisalo je moj rad na mnogo načina, stvari poput kretanja ili raznih svetlosnih šablona.
Esta pesquisa inspirou meu trabalho de diversas formas como movimento ou padrões de luz diferentes.
Hiljade ljudi je pisalo stvari poput: "Bože, takav je bio moj današnji dan!"
Milhares de pessoas escreveram coisas como: "Meu Deus, esse foi o meu dia hoje!"
Sa druge strane mreže, imate ljude koje interesuju stvari poput hip-hop muzike i čak se identifikuju sa životom u okolini Vašingtona, Merilenda i Virdžinije pre nego sa životom u okolini samog Baltimora.
Na outra extremidade da rede há pessoas interessadas em coisas como música hip-hop, e eles ainda dizem que moram na área alta do Distrito/Maryland/Virginia por exemplo, nos limites de Baltimore.
Povezali smo se preko vema malih stvari, poput toga da volim kantri muziku, što je za Palestince veoma čudna stvar.
E eu me conectei com eles através de coisas pequenas, como música country, que é um gosto estranho para um palestino.
Pa smo počeli da govorimo stvari poput: zašto bismo trebali da znamo kada ste došli na posao, kada ste otišli, i slično?
Começamos a dizer coisas como: "Por que queremos saber a que horas você chegou ou saiu do trabalho, etc?
(Smeh) Polako smo ulazili u proces gde bismo ljudima rekli stvari poput: ne želimo da neko bude lider u preduzeću ukoliko ga nisu intervjuisali i odobrili njegovi budući potčinjeni.
(Risos) Lentamente passamos por um processo em que diríamos coisas tais como: "Não queremos que ninguém lidere na empresa se não tiver sido entrevistado e aprovado por seus futuros subordinados."
Rekli smo stvari poput: zašto ljudi ne bi sami sebi određivali plate?
Dizíamos coisas tais como: "Por que as pessoas não podem definir o próprio salário?
Kako su ljudi počeli da primaju ove informacije, mi smo govorili stvari poput: ne želimo da vidimo izveštaj o vašim troškovima, ne želimo da znamo koliko godišnjeg odmora koristite, ne želimo da znamo odakle radite.
Conforme esses dados chegaram ao alcance das pessoas, dissemos que não queríamos mais ver o relatório de gastos delas, não queríamos saber os recessos que elas planejavam ou onde trabalhavam.
Ako se osvrnemo na stvari, poput Brajevog pisma, na primer, ljudi primaju informacije preko jagodica na prstima.
E quando olhamos ao redor para coisas como o braille, por exemplo, as pessoas obtém informações nos dedos através de protuberâncias.
Moj interes je bio naučnog tipa, a tržište komercijalno - stvari poput platnih lista, meni su bile dosadne.
Meus interesses eram científicos, o mercado era comercial -- coisas como folha de pagamento, que eu achava bem chatas.
(Smeh) mogu da radim stvari, poput čitanja i pisanja muzike.
(Risos) eu posso fazer coisas como ler e compor música.
Ali tu su bile i druge uzbudljive stvari, poput poezije i pletenja čarapa i menjanja nepravilnih glagola na francuskom i izmišljanja kobajagi svetova i Bertranda Rasela i njegove filozofije.
Mas então, havia outras coisas com o que me empolgar, como poesia, tricotar meias, conjugar verbos irregulares franceses, inventar mundos imaginários e Bertrand Russell e sua filosofia.
Aminokiseline sadrže prethodnike neurotransmitera, hemijskih kurira koji prenose signale među neuronima, što utiče na stvari poput raspoloženja, sna, pozornosti i težine.
Os aminoácidos contêm os precursores dos neurotransmissores, os mensageiros químicos que carregam sinais entre neurônios, afetando coisas como o humor, sono, atenção e peso.
A potom sam slušala, gledala i čitala upozorenja nacionalnih muslimanskih organizacija, govorili su stvari poput: "Budite na oprezu", "Pazite se", "Držite se dobro osvetljenih područja", "Ne okupljajte se."
E então eu ouvia, via e lia alertas de organizações muçulmanas nacionais dizendo coisas como "fiquem alertas", "fiquem informados", "fiquem em locais iluminados", "não se agrupem".
Stvari poput komaraca i vinskih mušica bukvalno nemamo način da obuzdamo.
Quanto a mosquitos e moscas-da-fruta, literalmente não há como contê-los.
„Iz dana u noć“ se odnosi na sve stvari, poput zbirke je svih stvari koje volim u vezi sa medijem fotografije.
"Dia para a Noite" tem a ver com todas as coisas, é como uma compilação de tudo que amo em relação à fotografia.
No, ako je to tačno, zašto neki ljudi, poput stranca koji me je spasio, rade nesebične stvari, poput pomaganja drugima uprkos ogromnom riziku i ceni po njih same?
Mas se for assim, por que certas pessoas, como o desconhecido que me ajudou, agem de maneira altruísta ajudando outras pessoas, com enormes riscos e custos a si mesmas?
Zaista je fascinantno gledati kako se to dešava jer optužuju jedni druge za prevaru i onda ljudi govore stvari poput: "O, pa ja sam potpisao svesku tu i tamo."
É fascinante ver isso acontecer, porque um está acusando o outro de alegações fraudulentas, e eles têm pessoas que dizem: "Bem, eu assinei o meu caderno de notas aqui e ali".
I naučio sam u ovom razredu - jer bih uradio stvari poput ove...
E aprendi, ali - porque eu faria coisas parecidas...
Šta se dešava kad radite druge stvari, poput odvajanja stvari od novca?
O que acontece quando fazemos outras coisas, como quando afastamos as coisas do dinheiro?
Pod "Arkadijom" su prikazivali stvari poput ove iz Edo perioda - stotinu načina da se napiše sreća u različitim formama.
Em "Arcadia", eles mostraram coisas assim, do período Edo -- -- cem formas diferentes de escrever a palavra felicidade.
Kada deca pristignu suočavaju se sa mnogo stvari, poput drvlja, eksera, kanapa, točkova, i još mnogo drugih alata - pravih alata.
Quando as crianças chegam elas são confrontadas com muitas coisas, madeira e pregos e cordas e rodas, e muitas ferramentas, ferramentas de verdade.
Međutim, ako mislite da su mnoge druge stvari koje vode do dobrobiti važnije - stvari poput odnosa u porodici, prijateljstva, zajednice, vrednosti - onda je u stvari, ovo izuzetno uzbudljivo vreme za bavljenje politikom.
Mas se pensarmos que há muitas outras coisas que levam ao bem-estar, coisas como relações familiares, amizade, comunidade, valores, então, de fato, essa é uma época incrível para estar na política.
To ih na kraju dovede do toga da prestanu da se igraju time, ili crtaju stvari poput penisa i sličnog.
Eventualmente, param de brincar com isso, ou desenham, sabe, pênis e coisas do tipo.
Ali ono sa čime ne mogu da se bore su antropogeni stresovi, ljudske stvari, poput ove fotografije koja prikazuje sedmoprugu kornjaču uhvaćenu tokom noći u ribarsku mrežu.
Mas elas não podem lidar com estresse antropogênico, coisas humanas, como nesta foto que mostra uma tartaruga-de-couro presa à noite numa rede de emalhar.£
A posebno da može izumeti stvari poput krive koja ispunjava ravan
Em particular, podia inventar coisas como uma curva que preenche o plano.
3.607626914978s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Coisas como liminares, que protegem da perseguição de um marido que quer a esposa de volta." 